Saltar al contenido principal
digtiz.
Volver al blog
Webs multilingüesPublicado el Actualizado el

Cómo crear una web en español e inglés para la Costa Blanca

Decide qué traducir, organiza las URL en español e inglés para los buscadores y comprueba que se puede completar una consulta en los dos idiomas.

Por

Tarjetas con «Bienvenidos» y «Welcome» junto a una llave de latón en la recepción de un alojamiento de la costa

Una web bilingüe ofrece dos caminos para llegar al mismo negocio. En la Costa Blanca, un residente hispanohablante y el propietario angloparlante de una segunda residencia pueden necesitar el mismo servicio y plantearse preguntas distintas antes de contratarlo.

Empieza por un conjunto reducido de páginas que tenga sentido en ambos idiomas. Facilita el acceso a ellas, mantén al día los precios y los detalles del servicio en las dos versiones y sigue el recorrido de cada visitante hasta que alguien de tu negocio le responda.

En este artículo

Traduce las páginas que ayudan a tomar una decisión

Empieza por la portada, tus servicios principales y las páginas de contacto o reserva. Si gestionas viviendas vacacionales, un propietario angloparlante quizás quiera saber cómo se custodian las llaves y cómo recibe los informes mientras está en el extranjero. En la página en español podría tener sentido destacar primero la frecuencia de las visitas y los municipios que atiendes.

Escribe pensando en las preguntas de cada público. Los datos de fondo deben coincidir: qué incluye el servicio, cuánto cuesta y con cuánta antelación hay que solicitarlo. Una ficha común para los precios y las zonas de servicio ayuda a evitar contradicciones entre páginas.

Haz un inventario de páginas para los dos idiomas

Abre una hoja de cálculo y dedica una fila a cada página importante. Anota qué objetivo cumple, las URL correspondientes en español e inglés, de dónde sale la información y quién la aprobará. Identifica las páginas necesarias para completar el recorrido del cliente. Si una persona puede leer en inglés la descripción del servicio pero al reservar recibe un error solo en español, el recorrido está a medio traducir.

Piensa en una empresa de mantenimiento de viviendas. La persona responsable puede facilitar los mismos datos y precios para las dos páginas. El texto en inglés puede detenerse en cómo reciben los propietarios las fotos después de una visita o qué pasa si hace falta alguien con llaves. El texto en español podría empezar directamente por la disponibilidad y las localidades atendidas. Dale a quien traduce los datos del servicio, el objetivo de la página y capturas del diseño. Así podrá reflejar la intención de cada apartado y señalar dónde convendría cambiar un ejemplo.

Acuerda qué hacer con las páginas que solo están listas en un idioma. Si existe una alternativa útil, enlázala e identifícala con claridad. Si aún no hay traducción, un breve aviso es más honesto que enviar al visitante a la otra portada sin explicación. Publica la nueva versión cuando estén listos el contenido, los enlaces y el recorrido de contacto.

Asigna una URL permanente a cada idioma

Una página en inglés podría tener la dirección /en/property-management/ y su equivalente en español, /es/gestion-de-propiedades/. El visitante puede guardar cada versión en favoritos y los buscadores disponen de una página diferenciada para indexar. Conecta ambas mediante hreflang, que indica el idioma de cada versión, y con un selector de idioma visible.

Si el cliente cambia de idioma en la página de un servicio, llévale a su equivalente siempre que exista. Deja que cada persona elija el idioma que prefiere. Las redirecciones automáticas según la IP o el idioma del navegador pueden entorpecer a quien ha abierto expresamente un enlace en otro idioma.

Comprueba las señales de idioma en dos páginas equivalentes

Imagina una página en inglés en /en/property-maintenance/ y su equivalente en español en /es/mantenimiento-de-propiedades/. Ambas deben cargar como páginas normales y accesibles. Asigna a cada una su propia URL canónica en su idioma. Añade después anotaciones hreflang recíprocas con las dos URL completas, incluida una referencia a la propia página. Usa en y es si solo distingues idiomas. Un código de región puede tener sentido cuando ofreces versiones distintas para hablantes de mercados diferentes.

Un error habitual consiste en asignar la versión inglesa como URL canónica de todas las páginas en español. Revisa el HTML que recibe el navegador, sobre todo si utilizas un plugin de traducción o un gestor de contenidos desacoplado. Comprueba que ambas páginas remiten a sus URL finales y que las redirecciones, el mapa del sitio y el selector de idioma apuntan a esas mismas direcciones. Si retiras una traducción, deja de ofrecerla como alternativa hasta que vuelva a estar publicada.

Comprobaciones antes de entregar una web bilingüe
Qué revisarPágina en inglésPágina en español
DirecciónUna URL estable para la versión en inglés.Una URL estable para la versión en español.
Metadatos para buscadoresTítulo y descripción en inglés, con su propia URL canónica.Título y descripción en español, con su propia URL canónica.
Cambio de idiomaLleva al mismo servicio en español.Lleva al mismo servicio en inglés.
ConsultaLos errores del formulario y el acuse de recibo aparecen en inglés.Los errores del formulario y el acuse de recibo aparecen en español.

Traduce lo que queda fuera del texto principal

Recorre el proceso entero en cada idioma. El menú, las etiquetas del formulario, los mensajes de error, la pantalla de agradecimiento y el correo de confirmación deben entenderse de principio a fin. Si solo atiendes por teléfono en determinados idiomas, indícalo.

Pide a alguien que domine el idioma que revise la web en contexto. Incluso una buena traducción puede fallar si una etiqueta larga en español se sale de un botón en el móvil o si un importe se muestra en un formato que lleva a confusión.

Comprueba qué le llega al equipo que responde

Envía dos consultas de prueba sobre el mismo servicio, una en cada idioma. Incluye un teléfono con prefijo internacional, un apellido con tilde y un dato válido que alguna regla de validación pudiera rechazar, como un código postal extranjero en una consulta sobre una vivienda en España. Quien reciba las solicitudes debe poder ver en qué idioma prefiere la respuesta cada persona y por qué servicio pregunta. Lee el correo de confirmación y la respuesta del equipo en un móvil.

Sigue exactamente los pasos que daría un cliente para cancelar o cambiar una cita. La plantilla de notificaciones, la pantalla de pago o el calendario de reservas pueden tener sus propios ajustes de idioma. Averigua quién los controla. Si una herramienta externa solo ofrece determinadas traducciones, explícalo bien o prepara otra vía de contacto que funcione antes de publicar.

Define qué revisar cada vez que haya cambios

Lo ideal es que los datos compartidos, como el precio, el horario y la zona de servicio, tengan un único responsable. Al publicar un cambio en un idioma, pide a quien edita que revise la página equivalente y los textos de reserva o confirmación. Si cambia un servicio, comprueba la página de entrada, los precios, los botones, las opciones del formulario y el correo saliente. Lleva mucho menos tiempo que descubrir meses después que las dos versiones describen ofertas distintas.

Mide cada recorrido por separado. Compara las visitas a las páginas de servicios importantes, las consultas que generan y la capacidad del equipo para responder en el idioma elegido. Si las páginas en inglés atraen muchas preguntas que tu equipo no puede atender, revisa la oferta o aclara qué atención puedes ofrecer antes de traducir más contenido. Si una página genera consultas adecuadas con regularidad, vale la pena añadir ejemplos más completos y preguntas frecuentes.

Hay una excepción razonable a la traducción por parejas: dos mercados pueden tener ofertas realmente distintas. Por ejemplo, una empresa de alquiler vacacional puede recibir personalmente a los huéspedes en una parte de la costa y ofrecer recogida de llaves en otra. Si las páginas en inglés y español describen servicios diferentes, documenta el motivo y explica las diferencias. Si responden a preguntas distintas, presentarlas como versiones equivalentes puede despistar al cambiar de idioma.

Cuando varíen los precios o los servicios, confirma los detalles durante la solicitud de presupuesto o la reserva. Copia la URL de cada idioma y ábrela en una sesión nueva del navegador. Comprueba el idioma de la página, abre la versión equivalente e inicia una consulta. Revisa a qué buzón llega, en qué idioma se confirma y si el equipo puede ver el servicio elegido. Guarda una prueba correcta de cada idioma. Cuando el proveedor de reservas actualice su módulo o un editor modifique el formulario, esos ejemplos ayudarán a detectar enseguida si algo ha dejado de funcionar.