How to build a Spanish and English website for the Costa Blanca
Decide what to translate, structure Spanish and English URLs for search, and make sure both languages work through to the enquiry.
By Jan Stevens

A bilingual website is really two routes to the same business. On the Costa Blanca, a Spanish-speaking resident and an English-speaking owner of a second home may need the same service, but they may ask different questions before booking it.
Start with a small set of pages that make sense in both languages. Make them easy to find, keep the prices and service details aligned and follow each visitor’s journey to the point where someone from your business replies.
In this article
Translate the pages that get people to a decision
Start with the homepage, your most important services and the contact or booking pages. If you manage holiday homes, an English-speaking owner might want to know how you handle keys and reporting while they’re abroad. A Spanish page might lead with visit frequency and which towns you cover.
Write for the questions each audience asks. Keep the underlying facts consistent, including what’s included, what it costs and how much notice you need. One shared record for prices and coverage helps you avoid contradictory pages.
Make a page inventory for both languages
Open a spreadsheet and give each important page a row. Record its purpose, the corresponding Spanish and English URLs, where its information comes from and who will approve it. Identify the pages that are needed to finish a customer journey. A visitor who can read an English service description but receives a Spanish-only error at booking still has an unfinished route.
Take a property maintenance company as an example. The owner or manager can give both pages the same service facts and prices. The English copy can spend more time on how owners receive photos after a visit or what happens when a keyholder is needed. The Spanish copy might go straight to availability and the towns covered. Give the translator the service facts, the purpose of the page and screenshots of its layout. They can then translate the intent of each part and flag anything that might need a different example.
Set a rule for pages that are ready in only one language. Link to the closest useful page with a clear label when there’s a genuine alternative. If there’s no translation, a short message explaining that is more honest than sending a visitor silently to the other homepage. Publish the other version when its content, links and enquiry path are ready.
Give each language a permanent URL
An English page might live at /en/property-management/ and its Spanish equivalent at /es/gestion-de-propiedades/. A visitor can bookmark each version, and search engines have a distinct page to index. Link the matching pages with hreflang, which identifies the language of each version, and a visible language switcher.
When a customer switches language on a service page, take them to the equivalent page where one exists. Let people choose their preferred language. Automatic redirects based on IP or browser settings can get in the way of someone who deliberately opened a link in another language.
Check the language signals on a real pair of pages
Imagine an English service page at /en/property-maintenance/ and an equivalent Spanish page at /es/mantenimiento-de-propiedades/. Both should return a normal, accessible page. Give each a canonical URL in its own language. Then add reciprocal hreflang annotations containing the two full URLs, including an annotation for the page itself. Use en and es when you’re distinguishing language only. A region code can make sense when you genuinely offer different versions for speakers in different markets.
A common implementation mistake is to point every Spanish page back to the English version as its canonical. Inspect the actual HTML, particularly if you use a translation plugin or a headless CMS. Check that the language pair points to the final URL and that your redirect rules, sitemap and language switcher agree on that URL. If a translation is unpublished, make sure the site stops advertising it as an available alternate until it returns.
| Check | English page | Spanish page |
|---|---|---|
| Address | A stable English URL. | A stable Spanish URL. |
| Search metadata | English title and description, with its own canonical. | Spanish title and description, with its own canonical. |
| Language switch | Leads to the equivalent Spanish service. | Leads to the equivalent English service. |
| Enquiry | Form errors and acknowledgement are in English. | Form errors and acknowledgement are in Spanish. |
Translate the parts outside the page body
Walk through the whole journey in each language. The navigation, form labels, error messages, thank-you screen and confirmation email should all make sense. Tell customers if phone support is only available in certain languages.
Have a fluent reader check the work in context. A good translation can still create problems if a long Spanish label falls out of a mobile button or a currency amount is formatted in a way the reader misinterprets.
Test the handoff to the people answering enquiries
Make two test submissions for the same service, one from each language. Include a phone number with a country prefix, an accented surname and a legitimate value a validation rule might reject, such as a foreign postcode on an enquiry about a Spanish property. The team receiving the records should be able to see the preferred reply language and the service the person asked about. Look at the confirmation email and outgoing reply on a phone.
Use exactly the same route a customer would use to cancel or change an appointment. A notification template, payment screen or booking calendar might use its own language settings. Ask who controls those settings. If a hosted tool can only offer certain translations, explain that clearly or plan a workable alternate contact route before the project goes live.
Give routine changes a release checklist
Shared facts such as price, opening hours and coverage should ideally have a single owner. When a change goes live in one language, have the editor check its partner and any booking or confirmation text. For one service change, check the landing page, pricing, buttons, form options and outgoing email. That is a much smaller job than discovering months later that the two versions describe different offers.
Measure each journey separately. Compare visits to key service pages, the enquiries they generate and the team’s ability to reply in the chosen language. If English pages bring a lot of questions the business cannot handle, revise the offer or the way support is described before adding more translations. If one page brings consistent qualified demand, it’s a good candidate for more complete examples and FAQs.
There’s a useful exception to the idea of translating pages in pairs. Two markets may genuinely have different offers. For example, a holiday rental business might offer a meet-and-greet service in one part of the coast and key collection in another. If English and Spanish pages describe different services, document why and make those differences clear. If the pages answer genuinely different questions, forcing them to be alternates can make the language switch misleading.
When prices or services vary, use the quote or booking flow to confirm the details. Open each language from a copied URL in a fresh browser. Verify the page language, open the equivalent page and start the enquiry. Check which inbox receives the request, what language the confirmation uses and whether the reply team can see the chosen service. Save one successful test for each language. When a booking provider updates its widget or an editor changes form options, those examples give the team a quick way to catch regressions.

